納蘭性德·清代

山色江聲共寂寥，十三陵樹晚蕭蕭。
中原事業如江左，芳草何須怨六朝。

譯文及注釋

譯文
山的景色同江水的聲音都已寂寥，十三陵中樹木在晚風中蕭蕭作響。
中原的事業與江左政權一樣腐朽，芳草何必為六朝的舊事而感傷呢？

注釋
秣（mò）陵：金陵，即南京。
山色：鐘山的景色。江聲：長江的水聲。
十三陵：明代十三個皇帝（從明成祖至崇禎帝）陵墓的總稱。蕭蕭：此處狀風聲。
中原事業：指遷都后的明王朝。江左：建都南京的幾個政權。
六朝：指東吳、東晉、宋、齊、梁、陳六個朝代。