李賀·唐代

男兒何不帶吳鉤，收取關山五十州。
請君暫上凌煙閣，若個書生萬戶侯？

譯文及注釋

譯文
男子漢大丈夫為什么不腰帶武器，去收復黃河南北被割據的關塞河山五十州呢？
請你暫且登上那凌煙閣去看一看，又有哪一個書生曾被封為食邑萬戶的列侯？

注釋
南園：泛指作者昌谷故居以南一大片田疇平地。楊其群《李賀詠昌谷諸詩中專名考》謂：“原”與“園”二字義可相通，凡李賀宅南“可種谷給食”的大片平地，均可稱為“南原”，亦稱“南園”。?
吳鉤：一種頭部呈彎鉤狀的佩刀。
五十州：指當時被藩鎮所占領割據的山東及河南、河北五十余州郡。
暫上：一上，試上。
凌煙閣：唐代旌表功臣的殿閣。貞觀十七年（643）