元好問(wèn)·摸魚(yú)兒·雁丘詞

乙丑歲赴試并州，道逢捕雁者云：“今旦獲一雁，殺之矣。其脫網(wǎng)者悲鳴不能去，竟自投于地而死?！庇枰蛸I(mǎi)得之，葬之汾水之上，壘石為識(shí)，號(hào)曰“雁丘”。同行者多為賦詩(shī)，予亦有《雁丘詞》。舊所作無(wú)宮商，今改定之。

問(wèn)世間，情是何物，直教生死相許？天南地北雙飛客，老翅幾回寒暑。歡樂(lè)趣，離別苦，就中更有癡兒女。君應(yīng)有語(yǔ)：渺萬(wàn)里層云，千山暮雪，只影向誰(shuí)去？
橫汾路，寂寞當(dāng)年簫鼓，荒煙依舊平楚。招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼風(fēng)雨。天也妒，未信與，鶯兒燕子俱黃土。千秋萬(wàn)古，為留待騷人，狂歌痛飲，來(lái)訪雁丘處。

譯文及注釋

譯文
我于乙丑年去往并州赴試，在路上恰逢一個(gè)捕獵大雁的人，他說(shuō)道：“今天早晨我獵得了一只大雁，殺掉后，大雁掉出網(wǎng)來(lái)，另一只大雁凄慘的鳴叫著沒(méi)有離去，居然落地自殺了。”我因此買(mǎi)了這只大雁，葬在汾水，壘起石頭作為標(biāo)志，取名為“雁丘”。和我同行的人大多為此賦詩(shī)，我也作了《雁丘詞》。從前所作不諧音律，現(xiàn)在我修改定下了它。

天??！請(qǐng)問(wèn)世間的各位，愛(ài)情究竟是什么，竟會(huì)令這兩只飛雁以生死來(lái)相對(duì)待？
南飛北歸遙遠(yuǎn)的路程都比翼雙飛，任它多少的冬寒夏暑，依舊恩愛(ài)相依為命。
比翼雙飛雖然快樂(lè)，但離別才真的是楚痛難受。到此刻，方知這癡情的雙雁竟比人間癡情兒女更加癡情