司馬光·宋代

寶髻松松挽就，鉛華淡淡妝成。青煙翠霧罩輕盈，飛絮游絲無定。
相見爭如不見，有情何似無情。笙歌散后酒初醒，深院月斜人靜。

譯文及注釋

譯文
挽了一個松松的云髻，敷上了淡淡的脂粉。青煙翠霧般的羅衣，籠罩著她輕盈的身體。她的舞姿就像那飛絮、游絲，飄忽不定。
此番相見后相思更甚，不如不見，多情不如無情。笙歌散后，醉酒初醒，只見深深庭院中斜月高掛，寂靜無聲。

注釋
西江月：詞牌名。
寶髻：婦女頭上帶有珍貴飾品的發髻。
鉛華：鉛粉、脂粉。
輕盈：形容女子的儀態美。
爭如：怎如、倒不如。