張耒·宋代

庭戶無人秋月明，夜霜欲落氣先清。
梧桐真不甘衰謝，數葉迎風尚有聲。

譯文及注釋

譯文
寂靜的前庭空無一人，只有秋月仍舊明亮，夜霜還未落下秋氣已先清冷、蕭瑟。
梧桐樹矗立在庭前，也不甘就此衰落，僅剩的幾片樹葉迎著秋風卻仍在颯颯作響。

注釋
夜坐：夜間月下獨坐，在思考人生。
庭戶：庭院。
夜霜欲落：古人認為霜是從天上降落的。清：清冷、蕭瑟。
真：一作“直”。甘：甘心。衰謝：衰落凋零。
尚：還，仍。