項羽·先秦

力拔山兮氣蓋世。時不利兮騅不逝。
騅不逝兮可奈何！虞兮虞兮奈若何！

譯文及注釋

譯文
力量可以拔起大山，豪氣世上無人能比。可時運不濟寶馬也再難奔馳。
烏騅馬不前進了我又能怎樣呢？虞姬啊！虞姬啊！我又該把你怎么辦？

注釋
垓（gāi）下：古地名，在今安徽省固鎮(zhèn)縣濠城鎮(zhèn)。
兮：文言助詞，類似于現(xiàn)代漢語的“啊”或“呀”。
騅（zhuī）：意為頂級寶馬。
虞：即虞姬。
奈何：怎樣；怎么辦。
奈若何：拿你怎么辦。若，你。