薛道衡·隋代

入春才七日，離家已二年。
人歸落雁后，思發在花前。

譯文及注釋

譯文
入春才剛剛七日，離開家已經有兩年了。
歸家的日期落在春回大地北飛的雁群之后，但是想回家的念頭卻在春花開放以前就有了。

注釋
人日：古代相傳農歷正月初一為雞日，初二為狗日，初三為豬日，初四
為羊日，初五為牛日，初六為馬日，初七為人日。
入春才七日：即人日。把春節當成春天開始，故言“入春”。
落：居，落在.....后。
思：思歸。傳說鴻雁正月從南方返回北方。