惜紅衣·錦鯉抄

　碧草蓮塘，芊綿錦鯉，
　淺溪縑素。
　薄晚蜩蟬，新桑染清露。
　瓊蕤紫陌，
　煙裊裊、流螢疏墓。
　相顧。
　橋斷柳堤，暗香偏如故。

　鳴箏雪絮，蓑雨清荷，
　蠻箋寄幽鷺。
　荒庭澗草映附，倚松處。
　淚染墨殘青冢，
　遠樹翠梧辜負。
　暗換琉璃盞，
　縈繞滿城凄楚。

　
　背景:
　寧武皇仁光九年錦文軒刻本《異聞錄》載。

　正文:
　扶桑畫師淺溪，居泰安，喜繪鯉。院前一方荷塘，錦鯉游曳，溪常與嬉戲。
　其時正武德之亂，藩鎮割據，戰事頻仍，魑魅魍魎，肆逆于道。兵戈逼泰安，街鄰皆逃亡，獨溪不舍錦鯉，未去。
　是夜，院室倏火。有人入火護溪，言其本鯉中妖，欲取溪命，卻生情愫，遂不忍為之。翌日天明，火勢漸歇，人已不見。
　溪始覺如夢，奔塘邊，但見池水干涸，蓮葉皆枯，塘中鯉亦不知所蹤。
　自始至終，未辨眉目，只記襟上層迭蓮華，其色魅惑，似血著淚。
　后有青巖居士聞之，嘆曰：魑祟動情，必作灰飛。猶蛾之投火耳，非愚，乃命數也。

　翻譯:
　扶桑有位畫師叫淺溪，住在泰安，喜歡畫鯉魚。庭院前面有一個池塘，鯉魚在里邊游泳，淺溪經常和他們玩耍。
　當時正是武德之亂，地方政權分裂，各種壞人，肆意妄為。戰爭逼近泰安，四周的人都逃亡了，只有淺溪舍不得鯉魚，沒有離去。
　當夜，院里房子失火。有人進火里保護淺溪，說自己本是鯉魚精，想要取淺溪的性命，卻對他產生感情，就不忍殺他。第二天天亮，火勢漸漸停止，人卻不見了。
　淺溪發覺時感覺做夢一般，跑到池塘邊，只見池水干涸，蓮花葉子枯萎，池塘里的鯉魚也不知去哪了。
　從頭到尾，沒能仔細看清面容，只記得衣領上層層疊疊像蓮花瓣，顏色很引人注目，好像血混著淚。
　后來有前巖居士聽說這件事，感嘆到:鬼怪動情，必成灰飛煙滅。像飛蛾撲火，不是愚蠢，是命注定。

　
　《白石道人歌曲》所載“自度曲”之一。其序云：“吳興號水晶宮，荷花盛麗。陳簡齋與義云：‘今年何以報君恩？一路荷花相送到青墩。’亦可見矣。丁未之夏，予游千巖，數往來紅香中，自度此曲，以無射宮歌之。”八十八字，前片五仄韻，后片六仄韻，宜用入聲韻。前片結句與后片倒數第二句皆上一、下四句法。

　【詞譜】
　仄仄平平，平平仄仄，
　仄平平仄（韻）。
　仄仄平平，平平仄平仄（韻）。
　平平仄仄，
　平仄仄、平平平仄（韻）。
　平仄（韻）。
　平仄仄平，仄平平平仄（韻）。

　平平仄仄（韻），平仄平平，
　平平仄平仄（韻）。
　平平仄仄仄仄（韻），仄平仄（韻）。
　仄仄仄平平仄，
　仄仄仄平平仄（韻）。
　仄仄平平仄，
　平仄仄平平仄（韻）。

　【作者的話】荒草覆沒藻井枯塘，蟬聲伴行云望斷，暈染云端漣漪，沾染陌上新桑。風卷花庭映窗纖月，風聲疏狂此間語，勻散人間倉皇，淚痕重疊憂傷。原來訣別深藏眷戀，池傍錦鯉清哀顏，難繪眉間薄雪，擱淺素衣白裳。流螢飛過野庭百草，驚蟄指染映霜降，凋零斷句殘篇，碑沉北尋前溪。每填的一個詞都有它的故事。不過有時也像過往云煙，留在橫豎勾勒的紙上，無人問津。填這首詞的目的，是祭奠一位逝去的故人。相識在豆蔻年華，卻抵不過天災人禍。
　（文/顧沐）

作者：顧沐