漁父詞二首

　　漁父
　　寂寂煙波萬里舟，潮平山色枕寒流。人欲去，復何愁？浮名已逝醉自由。

　　漁父
　　一道殘陽照落紅，西風月下幾相逢。眾皆醉，吾獨驚，青山依舊不言中。

　　【注】
　　《漁父》，即《漁歌子》，詞牌名，此調最早見于唐朝詩人張志和的《漁歌子·西塞山前白鷺飛》。原唐教坊曲名，后來人們根據它填詞，又成為詞牌名。入“黃鐘宮”。原為單調廿七字，四平韻。中間三言兩句，例用對偶。后來此調多用為雙調。

　　【格律】
　　中仄平平仄仄平，中平中仄仄平平。中中仄，仄平平，平平中仄仄平平。

　　【漁父】
　　屈原既①放，游于江潭，行吟澤畔，顏色憔悴，形容枯槁②。漁父見而問之曰：“子非?三閭大夫③與？何故至于斯？”屈原曰：“舉世皆濁我獨清，眾人皆醉我獨醒，是以見放④。”
　　漁父曰：“圣人不 凝滯于物，而能 與世推移。世人皆濁，何不淈⑤其泥而揚其波？眾人皆醉，何不哺其糟而歠其醨⑥？何故深思高舉，自令放為⑦？”
　　屈原曰：“吾聞之，新沐⑧者必彈冠，新浴⑨者必振衣；安能以身之察察⑩，受物之汶汶⑾者乎？寧赴湘流，葬于江魚之腹中。安能以皓皓⑿之白，而蒙世俗之塵埃乎？”
　　漁父莞爾⒀而笑，鼓枻⒁而去。
　　乃歌曰：“滄浪之水清兮⒂，可以濯⒃吾纓⒄；滄浪之水濁兮，可以濯吾足。”遂去⒅，不復與言。

　　【注釋】
　　1.既：已經，引申為“（在）……之后”。
　　2.顏色：臉色。形容：形體容貌。
　　3.三閭（lǘ)大夫：楚國官職名，掌管教育楚國王族屈、景、昭三姓宗族子弟。屈原曾任此職。
　　4.是以見放，是：這。以：因為。見：被。
　　5.淈(gǔ)：攪渾。《說文》：“淈，濁也。從水，屈聲。一曰滒泥，一曰水出貌。”
　　6.哺：吃。糟:酒糟。歠(chuò)：飲。《說文》：“歠，飲也。” 醨(lí)：薄酒《說文》：”醨，薄酒也。” 成語： 哺糟歠醨
　　7.高舉：高出世俗的行為。在文中與"深思"都是漁父對屈原的批評，有貶意，故譯為（在行為上）自命清高。舉，舉動。為：句末語氣詞，表反問。《論語·季氏》：“是社稷之臣也，何以伐為？”
　　8.沐：洗頭。《說文》：“沐，濯發也。”
　　9.浴：洗身，洗澡。《說文》：“浴，灑（xǐ）身也。”灑，古同“洗”。
　　10.察察：皎潔的樣子。
　　11.汶(mén)汶：污濁的樣子。?[9]
　　12.皓皓：潔白的或?高潔的樣子。
　　13.莞爾：微笑的樣子。
　　14.鼓枻：搖擺著船槳。.鼓：拍打。枻(yì)：船槳。
　　15.滄浪：水名， 漢水的支流，在湖北境內。或謂滄浪為水清澈的樣子。"滄浪之水清兮"四句：這首《?滄浪歌》，亦名《?孺子歌》，又見于《孟子·離婁上》，二"吾"字皆作"我"字，可能是流傳于江浙一帶的古歌謠。
　　16.濯：洗。
　　17.纓：系冠的帶子，以二組系于冠，在頷下打結。
　　18.遂去，遂：于是。去：離開。
　　（文/落葉飛花）

作者：落葉飛花