李之儀·宋代

我住長江頭，君住長江尾。日日思君不見君，共飲長江水。
此水幾時(shí)休，此恨何時(shí)已。只愿君心似我心，定不負(fù)相思意。

譯文及注釋

譯文
我住在長江源頭，君住在長江之尾。天天想念你總是見不到你，卻共同飲著長江之水。
悠悠不盡的江水什么時(shí)候枯竭，別離的苦恨，什么時(shí)候消止。只愿你的心，如我的心相守不移，就不會(huì)辜負(fù)了我一番癡戀情意。

譯文二
我居住在長江上游，你居住在長江下游。 天天想念你卻見不到你，共同喝著長江的水。
長江之水，悠悠東流，不知道什么時(shí)候才能休止，自己的相思離別之恨也不知道什么時(shí)候才能停歇。只希望你的心思像我的意念一樣， 就一定不會(huì)辜負(fù)這互相思念的心意。

注釋
選自《姑溪詞》，作者李之儀。
已：完結(jié)。停止。