惠能·唐代

菩提本無樹，明鏡亦非臺(tái)。
佛性常清凈，何處有塵埃！

身是菩提樹，心為明鏡臺(tái)。
明鏡本清凈，何處染塵埃！

菩提本無樹，明鏡亦非臺(tái)。
本來無一物，何處惹塵埃！

菩提只向心覓，何勞向外求玄？
聽說依此修行，西方只在目前！

譯文及注釋

譯文
原本就沒有菩提樹，也沒有明鏡臺(tái)。
佛性就是一直清澈干凈，哪里會(huì)有什么塵埃？

眾生的身體就是一棵覺悟的智慧樹，眾生的心靈就像一座明亮的臺(tái)鏡。
明亮的鏡子本來就很干凈，哪里會(huì)染上什么塵埃？

原本就沒有菩提樹，也沒有明鏡臺(tái)。
心里本來就空無一物，哪里會(huì)染上什么塵埃？

菩提只是向著內(nèi)心尋找，何必勞累向外界求取玄妙的佛家思想？
以此進(jìn)行修行自身，極樂世界也就在眼前！

注釋
菩提偈：“菩提”，梵文的音譯，意譯為“覺”或“智”，舊譯也作“道”。指對(duì)佛教教義的理解，或是通向佛