晏幾道·宋代

紅葉黃花秋意晚，千里念行客。飛云過盡，歸鴻無信，何處寄書得。
淚彈不盡臨窗滴，就硯旋研墨。漸寫到別來，此情深處，紅箋為無色。

譯文及注釋

譯文
林葉轉紅，黃菊開遍，又是晚秋時節，我不禁想念起千里之外的游子來了。天邊的云彩不斷向遠處飄去，歸來的大雁也沒有捎來他的消息，不知道游子的去處，能往何處寄書呢？我越失望越思念，傷心得臨窗揮淚，淚流不止，滴到硯臺上，就用它研墨寫信吧。點點滴滴，一直寫到離別后，情到深處，淚水更是一發不可收，滴到信箋上，竟然把紅箋的顏色給染褪了。

注釋
思遠人：晏幾道創調。詞中有“千思念行客”句，取其意為調名，選自《小山詞》。
紅葉：楓葉。黃花：菊花。
千里念行客：思念千里之外的行客。
就硯旋研墨：眼淚滴到硯中，就用它來研墨。
別