石孝友·宋代

愁云淡淡雨瀟瀟，暮暮復朝朝。別來應是，眉峰翠減，腕玉香銷。
小軒獨坐相思處，情緒好無聊。一叢萱草，幾竿修竹，數(shù)葉芭蕉。

譯文及注釋

譯文
愁云淡淡，小雨淅淅瀝瀝，雨聲日日夜夜傳入耳畔，讓人生愁。分別后你對我必然如此，像春山一樣彎曲的眉毛翠色減淡，手腕上的香也淡了。
獨坐在閣樓上，相思難遣，情緒好無聊。眼前只有一叢萱草，幾竿竹子，幾葉芭蕉而已。

注釋
眼兒媚：又名“秋波媚”“小闌干”“東風寒”等。
眉峰：源于“（卓）文君姣好，眉色如望遠山”（《西京雜記》）。后言女子眉之美好。
翠減：因為古代女子用黛畫眉，黛色青黑。
腕玉：即玉腕的倒置。
萱草：又名諼草，諼就是忘的意思。