陳允平·宋代

鳳城春淺，寒壓花梢顫。有約不來梁上燕，十二繡簾空卷。
去年共倚秋千，今年獨(dú)倚闌干。誤了海棠時(shí)候，不成直待花殘。(獨(dú)倚 一作：獨(dú)上)

譯文

京城初春之時(shí)，寒氣仍逼得花梢顫抖，本是燕子歸來的時(shí)節(jié)，卻不見它們在梁上筑巢，看來為它們卷起的那么多繡簾的功夫和時(shí)間都浪費(fèi)了。
猶記去年我們在秋千上互倚的溫馨，如今卻只剩下我一人獨(dú)倚欄桿。錯(cuò)過了海棠回春的時(shí)候，難不成要等到花兒也謝了。