劉楨·魏晉

亭亭山上松，瑟瑟谷中風。
風聲一何盛，松枝一何勁。
冰霜正慘凄，終歲常端正。
豈不罹凝寒？松柏有本性。

譯文及注釋

譯文
高山上松樹挺拔聳立，山谷間狂風瑟瑟呼嘯。
風聲是多么的猛烈，松枝又是多么的剛勁！
任它滿天冰霜慘慘凄凄，松樹的腰桿終年端端正正。
難道是松樹沒有遭到嚴寒的侵凌嗎？不，是松柏天生有著耐寒的本性！

注釋
亭亭：高聳的樣子。
瑟瑟：形容寒風的聲音?！?br>一何：多么。
慘凄：凜冽、嚴酷?！?br>罹（ lí ）凝寒：遭受嚴寒。 罹，遭受。
從弟：堂弟。