作者: 小不點(diǎn)兒

——讀元代王N的《滇池賦》

一

地處祖國(guó)邊陲的云南省，自古以來(lái)就是少數(shù)民族的聚居地。直到現(xiàn)在，我們還沒有找到過(guò)漢朝以前昆明本土文獻(xiàn)里有關(guān)昆明的漢文字記載材料。據(jù)此推測(cè)，當(dāng)時(shí)昆明地區(qū)通用的語(yǔ)言應(yīng)該是當(dāng)?shù)氐拿褡逭Z(yǔ)言。但是不排除在當(dāng)時(shí)云南上層人士中與內(nèi)地的交流時(shí)使用漢語(yǔ)的情況。

應(yīng)該指出，在大部分中原文學(xué)家的筆下，云南是一個(gè)神秘詭異的蠻夷之地，而云南的真實(shí)面目就在這些臆想中模糊不清。

直到蒙古帝國(guó)崛起，蒙古大汗忽必烈以其非凡勇氣和膽識(shí)、高超的軍事戰(zhàn)略思想，從中國(guó)北方甘肅突襲云南大理國(guó)，出奇制勝，一舉占領(lǐng)了南宋政權(quán)的大后方，在中國(guó)軍事史上譜寫了一段前所未有的輝煌篇章。忽必烈第一次發(fā)現(xiàn)，云南是一個(gè)美麗無(wú)比的地方，史料記載，他曾說(shuō)過(guò)：如果能不當(dāng)皇帝，他只要當(dāng)一個(gè)云南王足矣！

這就使元代成了云南歷史上一個(gè)重要的發(fā)展時(shí)期，元代結(jié)束了自南詔至大理國(guó)五百年來(lái)云南封閉、割據(jù)的政治局面，云南第一次設(shè)立了從屬于中央的行省。賽典赤。瞻思丁入滇時(shí)，帶來(lái)了不少的蒙古人、色目人、北方漢人、伊斯蘭教徒。這是云南歷史上第一次大規(guī)模移民入滇，如此眾多的外來(lái)民族與云南當(dāng)?shù)厝艘M(jìn)行交流，必須有一種通用語(yǔ)言，這就是漢語(yǔ)。同時(shí)，中原文化也進(jìn)入了云南，昆明本土的一些有識(shí)之士步履蹣跚地開始了用漢語(yǔ)進(jìn)行文學(xué)寫作的文化工程。就在這不懈的努力下，一個(gè)土生土長(zhǎng)的昆明白族文人終于登上了全國(guó)文壇，他的名字叫王N！

王N，白族，字彥高，號(hào)止庵。（1285年——1354年），生于昆明利城坊。他生卒的年代，恰恰是元朝這個(gè)100多年王朝的第一個(gè)皇帝忽必烈到最后一個(gè)皇帝元順帝的統(tǒng)治時(shí)期。他的家族歷史不可避免地被打上了時(shí)代的烙印。

王N的《滇池賦》第一次用文學(xué)手段，將滇池和昆明的美麗展現(xiàn)在大家的面前。更令人驚異的是，這樣精美絕倫的文字竟然是一個(gè)舊時(shí)代稱為“蠻夷”的少數(shù)民族文人所寫出來(lái)的！《滇池賦》使得王N在元朝全國(guó)文壇聲名鵲起，成了云南漢語(yǔ)文學(xué)的破曉之作！ 從特殊意義上說(shuō)，王N及其《滇池賦》，被賦予了昆明本土文學(xué)發(fā)韌之榮耀。

王N的《滇池賦》在家鄉(xiāng)更是受到了熱烈的歡迎，當(dāng)時(shí)就有人把文中“碧雞峭拔而岌I，金馬逶迤而玲瓏；玉案峨峨而聳翠，商山隱隱而攢穹；五華鐘造化之秀，三市當(dāng)閭閻之沖；雙塔挺擎天之勢(shì)，一橋橫貫日之虹?！边@八句景物描寫列為最早的“昆明八景”，至今仍然津津樂道。

本文懷著對(duì)昆明這一片美麗山川湖泊的酷愛，抖膽對(duì)王N的《滇池賦》作一點(diǎn)屬于自己的讀解和鑒賞，鑒于本人由于古文字功底的能力有待提高，難免有錯(cuò)誤百繆之處，指望大家指正。

二

王N的《滇池賦》對(duì)云南700多年前元代的“高原明珠”——滇池進(jìn)行了細(xì)致的描寫，一開頭就明確點(diǎn)出了滇池的地理位置和滇池碧波萬(wàn)頃，茫茫水域的氣勢(shì)。真可謂落筆不凡，大氣磅礴。對(duì)滇的美景放眼開去，一覽無(wú)余，盡收眼底。僅僅十六字，給我們展現(xiàn)了滇池的宏大場(chǎng)面，大廣角大視野，讀來(lái)振奮人心。你可以大聲的朗讀：

“晉寧之北，中慶【1】之陽(yáng)【2】，一碧萬(wàn)頃，渺渺茫茫。”

接著作者用細(xì)膩的白描手法，為讀者展現(xiàn)了滇池湖中和岸邊風(fēng)景如畫的美景。細(xì)膩地描匯了西山、昆明城、盤龍江、湖水、魚翁、鱷魚及水中爬行動(dòng)物和岸邊郁郁蔥蔥的芳香花草的景致。請(qǐng)看下面的描寫：

“控滇陽(yáng)而蘸西山，瞰龜城【3】而吞盤江。陰風(fēng)澄兮不驚，玻璃瑩兮空明。晴暉澹蒼涼之景，漁翁作G乃【4】之聲。蛟鼉【5】載出而載沒，魚龍或變而或騰。岸芷兮馥馥，汀蘭兮青青?！?/p>

寥寥幾筆之后，又從滇池的來(lái)源和流向展開一段壯烈奔騰的宏偉畫面，電光石火，抑揚(yáng)頓挫。讀來(lái)水聲叮咚，溪流潺潺。河神驚訝，大禹贊嘆。

“粵【6】窮其源，合眾派【7】而為【8】爰究其流，乃自西而之東。不假乎馮夷【9】之力，不勞乎神禹【10】之功；自混沌之肇【11】判，經(jīng)螳川而朝宗。電光之迅兮，不足以彷【12】其急；雷聲之轟兮，未足以擬其雄。此滇池氣象之宏偉，難以言語(yǔ)而形容者也。”

作者在交待清楚滇池的地理特點(diǎn)后，點(diǎn)出自己曾離開家鄉(xiāng)，回到滇池故土懷抱時(shí)，眼前的景色更多了一份綺麗，小舟悠悠，秋天的滇池晴光瀲滟，山色倒影，水鳥不驚。生物共生，人鳥和諧。作者發(fā)自內(nèi)心的感嘆在抒發(fā)對(duì)滇池自然風(fēng)光的愛慕。

　 “予歸自于神州，尋舊廬與林丘；懷往日之壯游，泛孤艇于中流。薄霧兮乍a【13】輕煙兮初收，晴光兮浴日，爽氣兮橫秋。川源渺兮莽蒼，江山郁兮綢繆。鴻雁集于沙渚【14】，鳧【15】s【16】翔于汀州。睹景物之蕭蕭，縱一葉之悠悠。少焉，雪波兮凌空，霜濤兮疊重；當(dāng)上下之天光，接灝【17】氣之鴻鰲18】。”

隨著作者棄舟登山，“智者樂水，仁者樂山”，視角在改變，作者淡然的心情隨著一聲長(zhǎng)嘯也在改變，他又登上了熟悉的西山，在華亭山、太華山上，作者居高臨下，看到了昆明城四周的座座青山，在他的眼里，碧雞山、金馬山、玉案山、蛇山、五華山是何等壯麗嫵媚。云南多山，云南人也自豪地稱自己是大山的兒子。故鄉(xiāng)的山，在王N這個(gè)七百年前的古人心中，竟然和現(xiàn)在我們心里的大山情結(jié)是一模一樣的。

“嘆濯【19】纓之靡暇【20】，乃系纜于巖從；發(fā)長(zhǎng)嘯于云端，寄塵跡于FL【21】，探華亭【22】之幽趣，登太華【23】之層峰；覽黔南之勝概，指八景之陳蹤。碧雞【24】峭拔而岌I【25】，金馬【26】逶迤而玲瓏；玉案【27】峨峨而聳翠，商山【28】隱隱而攢穹?！?/p>

然而，王N不止看見了山，他把思緒轉(zhuǎn)到了市區(qū)，他看到了昆明城里的繁榮景象，三市街、東西寺塔、大德橋、云津碼頭，這些直到當(dāng)代名稱都沒有改變的商業(yè)區(qū)的繁華景象盡收作者筆下，完全是一幅昆明文字版的《清明上河圖》。經(jīng)濟(jì)繁榮，裝滿貨物的船只川流不息，一片祥和的景象。

“五華【29】鐘造化之秀，三市【30】當(dāng)閭閭【31】之沖；雙塔【32】挺擎天之勢(shì)，一橋【33】橫貫日之虹。千艘蟻聚于云津【34】萬(wàn)船風(fēng)屯于城垠，致川陸之百物，富昆明之眾民?！薄　?/p>

從《滇池賦》的字里行間不難看出，王N看到昆明這樣美麗富足的面貌時(shí)是何等喜悅，這種感情，只有熱愛家鄉(xiāng)的赤子才寫得出來(lái)呀。

在很多引用《滇池賦》的文章中，最后一段一般都不會(huì)被引用，因?yàn)樽髡咴谶@里寫了一大段政治文字，歌頌了當(dāng)時(shí)的封建統(tǒng)治者，幼稚地認(rèn)為昆明的富足、老百姓的安居樂業(yè)是皇恩浩大所賜，所以也積極地向封建統(tǒng)治者朝貢個(gè)不停。

“迨【35】我元之統(tǒng)治兮，極覆載【36】而咸賓；矧【37】云南之遼遠(yuǎn)兮，久沾被于皇恩。惟朝貢之是勤兮，犀象接跡而【38】，如此池之m【39】海兮，亙晝夜之靡停。因而歌曰：萬(wàn)派朝宗兮海宇穹窿，神圣膺【40】運(yùn)兮車書大同。”

誠(chéng)然，這是作者的思想局限。不過(guò)，這里面也折射出了當(dāng)時(shí)云南的一些歷史信息。

三

注釋：

【1】中慶：元代昆明置中慶路，中慶為昆明當(dāng)時(shí)名稱。

【2】陽(yáng)：南邊。

【3】龜城：舊時(shí)昆明城池形狀似烏龜。

【4】G（ǎi）乃：象聲詞，搖櫓的聲音。

【5】鼉（tuó）：居住在水邊的爬行動(dòng)物，即揚(yáng)子鱷，古稱“鼉龍”“豬婆龍”。

【6】粵：同“曰”文言助詞，用于句首。

【7】派：支流。

【8】（cōng）大水。

【9】馮夷：河神。

【10】禹：大禹，傳說(shuō)遠(yuǎn)古治水君王。

【11】肇（zhào）：開始。

【12】彷：同“仿”，相當(dāng)?shù)囊馑肌?/p>

【13】a：同“斂”。

【14】渚（zhǔ）水中小塊的陸地。

【15】鳧（fú）：野鴨。

【16】s（yī）海鷗。

【17】灝（hào）氣：天地之間的大氣。

【18】鴻鰨憾餃粘鮒兀穩(wěn)莨憒蟆

【19】濯（zhuó）纓：《楚辭漁父》：“蒼浪之水清兮，可以濯我纓”。 滄浪：古代水名，在今湖北境內(nèi)。濯：洗。纓：古代的帽子上系在頜下的帶子。所以“濯我纓”當(dāng)然就是比喻做官封爵，參與政事。而與之相對(duì)的，“濯我足”就是指保全自身，不問(wèn)世事。整句話的意思是，當(dāng)水清澈的時(shí)候，就用來(lái)洗帽子，洗衣服。當(dāng)水渾濁的時(shí)候，就只能用來(lái)洗腳。這是生活的常識(shí)，也是做人處事的道理。

【20】靡（mǐ）暇：沒有空閑的時(shí)間。

【21】F（hóng）：比喻長(zhǎng)大的樣子。L（hóng）：同“F”。

【22】華亭：現(xiàn)昆明西山風(fēng)景區(qū)華亭寺。

【23】太華：現(xiàn)昆明西山風(fēng)景區(qū)太華寺所在太華山。

【24】碧雞：現(xiàn)昆明西郊碧雞山。

【25】岌（jí）I（yè）：形容山勢(shì)高大險(xiǎn)峻。

【26】金馬：現(xiàn)昆明東郊金馬山。

【27】玉案：現(xiàn)昆明西北玉案山。

【28】商山：現(xiàn)昆明北郊蛇山。

【29】五華：現(xiàn)昆明市內(nèi)五華山。

【30】三市：現(xiàn)昆明市內(nèi)三市街商業(yè)區(qū)。

【31】閭（lǘ）閻：原指里巷大門，此處形容市民聚集的地方。”。

【32】雙塔：現(xiàn)昆明市內(nèi)東、西寺塔。

【33】一橋：元代昆明市內(nèi)盤龍江上的大德橋，明朝改名云津橋。位置在現(xiàn)在的得勝橋。

【34】云津：舊時(shí)大德橋附近是碼頭，又稱云津碼頭。

【35】迨（dài）：到。

【36】覆載：指天地。

【37】矧（shěn）：況且。

【38】（shēn）（shēn）：同“莘莘”，眾多的樣子。

【39】m（qū）：同“趨”。

【40】膺（yīng）：接受。

三

《滇池賦》原文

晉寧之北，中慶之陽(yáng)一碧萬(wàn)頃，渺渺茫茫。控滇陽(yáng)而蘸西山，瞰龜城而吞盤江。陰風(fēng)澄兮不驚，玻璃瑩兮空明。晴暉澹蒼涼之景，漁翁作G乃之聲。蛟鼉載出而載沒，魚龍或變而或騰。岸芷兮馥馥，汀蘭兮青青?；浉F其源，合眾派而為爰究其流，乃自西而之東。不假乎馮夷之力，不勞乎神禹之功；自混沌之肇判，經(jīng)螳川而朝宗。電光之迅兮，不足以彷其急；雷聲之轟兮，未足以擬其雄。此滇池氣象之宏偉，難以言語(yǔ)而形容者也。

　　予歸自于神州，尋舊廬與林丘；懷往日之壯游，泛孤艇于中流。薄霧兮乍a輕煙兮初收，晴光兮浴日，爽氣兮橫秋。川源渺兮莽蒼，江山郁兮綢繆。鴻雁集于沙渚，鳧s翔于汀州。睹景物之蕭蕭，縱一葉之悠悠。少焉，雪波兮凌空，霜濤兮疊重；當(dāng)上下之天光，接灝氣之鴻鰲Ｌ懼е蟻荊訟道掠諮掖櫻環(huán)⒊ばビ讜貧耍某炯Ｓ謫FL。探華亭之幽趣，登太華之層峰；覽黔南之勝概，指八景之陳蹤。碧雞峭拔而岌I，金馬逶迤而玲瓏；玉案峨峨而聳翠，商山隱隱而攢穹。五華鐘造化之秀，三市當(dāng)閭閭之沖；雙塔挺擎天之勢(shì)，一橋橫貫日之虹。千艘蟻聚于云津萬(wàn)船風(fēng)屯于城垠，致川陸之百物，富昆明之眾民。迨我元之統(tǒng)治兮，極覆載而咸賓；矧云南之遼遠(yuǎn)兮，久沾被于皇恩。惟朝貢之是勤兮，犀象接跡而。如此池之m海兮，亙晝夜之靡停。因而歌曰：萬(wàn)派朝宗兮海宇穹窿，神圣膺運(yùn)兮車書大同。

五

《滇池賦》參考譯文

晉寧之北，昆明之南，滇池一碧萬(wàn)傾，遼闊無(wú)邊，西山好似被滇池浸沒在水里，在昆明的南面矗立著，從上往下看，昆明城形似一只烏龜，稱之為龜城，盤龍江形似被龜吞在嘴里。寒風(fēng)吹在滇池清澈透明、平靜的水面上啊，風(fēng)平浪靜，湖水如水玉樣啊空曠透明，美好的陽(yáng)光灑在水面上，水波擺動(dòng)，一片恬靜、安然，沒有了蒼涼的景象。魚翁搖擼發(fā)出G乃的聲音。鱷魚出沒，水里的爬行動(dòng)物魚龍?jiān)谒锓v著。岸邊美麗的花草蔥郁芳香。究其滇池的源頭，是眾多的支流匯合成了巨流，于是自西向東的流去，沒借用河神馮夷的力量和大禹的功力，從遠(yuǎn)古的時(shí)候就開始分開，經(jīng)螳螂川注入的巨流，比閃電還迅速，比雷鳴還雄壯，這時(shí)滇池的氣象之宏偉，難以用言語(yǔ)來(lái)形容。

辭官回鄉(xiāng)，去尋找曾經(jīng)的舊居和山林，懷著往日游覽滇池的心情，在湖中泛著孤舟，薄霧和輕煙剛剛散去，晴天里的陽(yáng)光充滿在秋天里，看河流的源頭一望無(wú)際、草木迷茫，江河草木茂盛、香氣彌漫、連綿不斷。大雁聚集于湖中的陸地上，野鴨和海鷗盤旋于岸邊，船在水里就像一片樹葉在饗贛曛釁礎(chǔ)Ｒ換岫┗ㄔ詬嚦罩蟹晌?？姪的波膛P嚼叢膠瘢娑宰盤煒盞墓饣裕銑閃頌斕刂淶娜粘鮒?。叹息我钨时]鋅障械氖奔洌謔竅麓習(xí)叮汛肯翟諮沂希范宰盤齏笊暮敖校粼諤煒趙貧松陷尤疲勞杏謖獬ご罌湛醯納焦齲ヌ椒沒に掠難諾娜の?。登上探的峰顶ㄙ囜沁阅盛景８点昆明八景的遗至P鶻急碳ι礁嘰笙站６冀鷴砩津暄亞鄱∏傘Ｎ鞅鋇撓癜干?。巍峨段g洌苯嫉納呱健６鴨梢莢家煌蘧?。市闹X寤?。神奇讋驌Q憔哿飼е置讕啊Ｊ心諶薪稚桃登Ｊ忻窬奐牡胤?。市脑湤昔u濾Ｖ輩逶鋪歟心諗塘系拇蟮慮牛峁崛綺屎紓一醮塾讜平蚵臚貳Ｍ蛺醮煌２從詘侗擼鈾降醬锪撕芏轡鍥罰輝Ａ死ッ韉拿裰冢轎以耐持偉。煜濾械娜碩脊櫬恿耍頗纖淙壞卮ζ叮遣歡舷虺⒔碧夭倘緄岢廝謊找貢劑鞴楦醬蠛！Ｒ蚨杷校蜆珊恿鰨Ｄ諤煜攏袷コ保煜亂煌場(chǎng)

2022/3/22