佚名·先秦

有頍者弁，實(shí)維伊何？爾酒既旨，爾肴既嘉。豈伊異人？兄弟匪他。

蔦與女蘿，施于松柏。未見君子，憂心奕奕；既見君子，庶幾說(shuō)懌。

有頍者弁，實(shí)維何期？爾酒既旨，爾肴既時(shí)。豈伊異人？兄弟具來(lái)。

蔦與女蘿，施于松上。未見君子，憂心怲怲；既見君子，庶幾有臧。

有頍者弁，實(shí)維在首。爾酒既旨，爾肴既阜。豈伊異人？兄弟甥舅。

如彼雨雪，先集維霰。死喪無(wú)日，無(wú)幾相見。樂酒今夕，君子維宴。

譯文及注釋

譯文
鹿皮禮帽真漂亮，戴著皮帽為哪樁？你的酒漿都甘醇，你的肴饌也很香。來(lái)的哪里有外人，都是兄弟坐一堂。爬藤蔦草與女蘿，攀援松柏才生長(zhǎng)。未曾見到君子面，憂心忡忡實(shí)難當(dāng)。既已見到君子面，才有喜悅沒憂傷。
鹿皮禮帽真漂亮，戴著皮帽為哪樁？你的酒漿都甘醇，你的肴饌也很香。來(lái)的哪里有外人？兄弟都來(lái)聚一堂。爬藤蔦草與女蘿，攀援松柏才生長(zhǎng)。未曾見到君子來(lái)，憂思滿懷實(shí)難當(dāng)。既已見到君子面，沒有煩惱喜洋洋。
鹿皮禮帽真漂亮，端端正正戴頭頂。你的酒漿都甘醇，你的肴饌真豐盛。來(lái)的哪里有外人？都是兄弟和舅甥。如同雪花飄眼前，冰珠陣陣墜滿天。死亡日子難逆料，時(shí)間無(wú)多難相見。今夜開懷應(yīng)