佚名·先秦

上帝板板，下民卒癉。出話不然，為猶不遠(yuǎn)。靡圣管管。不實(shí)于亶。猶之未遠(yuǎn)，是用大諫。

天之方難，無(wú)然憲憲。天之方蹶，無(wú)然泄泄。辭之輯矣，民之洽矣。辭之懌矣，民之莫矣。

我雖異事，及爾同僚。我即爾謀，聽我囂囂。我言維服，勿以為笑。先民有言，詢于芻蕘。

天之方虐，無(wú)然謔謔。老夫灌灌，小子蹻蹻。匪我言耄，爾用憂謔。多將熇熇，不可救藥。

天之方懠。無(wú)為夸毗。威儀卒迷，善人載尸。民之方殿屎，則莫我敢葵？喪亂蔑資，曾莫惠我?guī)煟?/p>

天之牖民，如塤如篪，如璋如圭，如取如攜。攜無(wú)曰益，牖民孔易。民之多辟，無(wú)自立辟。

價(jià)人維藩，大師維垣，大邦維屏，大宗維翰，懷德維寧，宗子維城。無(wú)俾城壞，無(wú)獨(dú)斯畏。

敬天之怒，無(wú)敢戲豫。敬天之渝，無(wú)敢馳驅(qū)。昊天曰明，及爾出王。昊天曰旦，及爾游衍。

譯文及注釋

譯文
周厲王昏亂背離常道，下民受苦多病辛勞。說出話兒太不像樣，作出決策沒有依靠。無(wú)視圣賢剛愎自用，不講誠(chéng)信是非混淆。執(zhí)政行事太沒遠(yuǎn)見，所以要用詩(shī)來(lái)勸告。
天下正值多災(zāi)多難，不要這樣作樂尋歡。天下恰逢禍患騷亂，不要如此一派胡言。政令如果協(xié)調(diào)和緩，百姓便能融洽自安。政令一旦墜敗渙散，人民自然遭受苦難。
我與你雖各司其職，但也與你同僚共事。我來(lái)和你一起商議，不聽忠言還要嫌棄。我言切合治國(guó)實(shí)際，切莫當(dāng)做笑話兒戲。古人有話不應(yīng)忘記，請(qǐng)教樵夫大有裨益。
天下近來(lái)正鬧災(zāi)荒，不要縱樂一味放蕩。老人忠心誠(chéng)意滿腔，小子如此傲慢輕狂。不要說我老來(lái)乖張，被你當(dāng)做昏憒荒唐。