李白·唐代

秋風清，秋月明，
落葉聚還散，寒鴉棲復驚。
相思相見知何日？此時此夜難為情！
入我相思門，知我相思苦，
長相思兮長相憶，短相思兮無窮極，
早知如此絆人心，何如當初莫相識。(后三句存疑)

譯文及注釋

譯文
秋夜的風有些清冷，秋夜的月明亮透徹。
落葉聚起又被吹散，寒鴉棲眠又被驚醒。
彼此相思彼此掛念，卻不知相見是何日。
此時此刻的我在這秋意闌珊的深夜，不忍覺得情何以堪。
若是有人能置身于我的心境，定然會明白這種相思之苦。
總是想你的時候便總會在眼前憶起你的模樣和從前種種。
有時想起你來更是陷入其中，思念無休無止似沒有盡頭。
如果早知道你這般惹人牽掛，還不如當初沒有與你相識。

注釋
落葉聚還（huán）散：寫落葉在風中時而聚集時而揚散的情景。
寒鴉：《本草綱目》：“慈鳥，北