屈原·先秦

操吳戈兮被犀甲，車錯(cuò)轂兮短兵接。
旌蔽日兮敵若云，矢交墜兮士爭(zhēng)先。
凌余陣兮躐余行，左驂殪兮右刃傷。
霾兩輪兮縶四馬，援玉枹兮擊鳴鼓。
天時(shí)懟兮威靈怒，嚴(yán)殺盡兮棄原野。(懟 一作：墜)
出不入兮往不反，平原忽兮路超遠(yuǎn)。
帶長(zhǎng)劍兮挾秦弓，首身離兮心不懲。
誠(chéng)既勇兮又以武，終剛強(qiáng)兮不可凌。
身既死兮神以靈，子魂魄兮為鬼雄！(子魂魄兮 一作：魂魄毅兮)

譯文及注釋

譯文
戰(zhàn)士手持兵器身披犀甲，敵我戰(zhàn)車交錯(cuò)戈劍相接。
旌旗遮天蔽日敵眾如云，飛箭如雨戰(zhàn)士奮勇爭(zhēng)先。
敵軍侵犯我們行列陣地，左邊的驂馬倒地而死，右邊的驂馬被兵刃所傷。
兵車兩輪深陷絆住四馬，主帥舉起鼓槌猛擊戰(zhàn)鼓。
殺得天昏地暗神靈震怒，全軍將士捐軀茫茫原野。
將士們啊一去永不回還，走向那平原的遙遠(yuǎn)路途。
佩長(zhǎng)劍夾強(qiáng)弓爭(zhēng)戰(zhàn)沙場(chǎng)，首身分離雄心永遠(yuǎn)不屈。
真正勇敢頑強(qiáng)而又英武，始終剛強(qiáng)堅(jiān)毅不可凌辱。
人雖死啊神靈終究不泯， 魂魄剛毅不愧鬼中英雄！

注釋
國(guó)殤：指為國(guó)捐軀的人。殤：指未