佚名·先秦

彼都人士，狐裘黃黃。其容不改，出言有章。行歸于周，萬(wàn)民所望。

彼都人士，臺(tái)笠緇撮。彼君子女，綢直如發(fā)。我不見(jiàn)兮，我心不說(shuō)。

彼都人士，充耳琇實(shí)。彼君子女，謂之尹吉。我不見(jiàn)兮，我心苑結(jié)。

彼都人士，垂帶而厲。彼君子女，卷發(fā)如蠆。我不見(jiàn)兮，言從之邁。

匪伊垂之，帶則有余。匪伊卷之，發(fā)則有旟。我不見(jiàn)兮，云何盱矣。

譯文及注釋

譯文
當(dāng)日京都的人士，穿著狐裘毛色黃。他們儀容沒(méi)改變，說(shuō)話出口就成章。回到西周舊都城，引得萬(wàn)民仰首望。
當(dāng)日京都的人士，頭戴草笠絲帶飄。嫻雅端莊君子女，稠密頭發(fā)如絲絳。不見(jiàn)往日的景象，心里郁悶又苦惱。
當(dāng)日京都的人士，塞耳晶瑩真漂亮。嫻雅端莊君子女，人稱尹吉好姑娘。不見(jiàn)往日的景象，心中郁郁實(shí)難忘。
當(dāng)日京都的人士，絲絳下垂身邊飄。嫻雅端莊君子女，卷發(fā)猶如蝎尾翹。不見(jiàn)往日的景象，跟隨他們身后瞧。
不是故意垂絲帶，絲帶本來(lái)有余長(zhǎng)。不是故意卷曲發(fā)，頭發(fā)本來(lái)向上揚(yáng)。不見(jiàn)往日的景象，心情怎能不憂傷。

注釋
都人士：京都人士