白居易·唐代

借問江潮與海水，何似君情與妾心？
相恨不如潮有信，相思始覺海非深。

譯文及注釋

譯文
我問這江潮和海水，哪里像郎君的深情和女子的心意。
埋怨郎君的情意不能像潮水一樣來去有定時，思念的時候才發覺海水并不算深。

注釋
妾：古時女子的謙稱。
恨：埋怨，不滿的情緒。《說文》恨，怨也。