薛昭蘊·唐代

紅蓼渡頭秋正雨，印沙鷗跡自成行，整鬟飄袖野風香。
不語含嚬深浦里，幾回愁煞棹船郎，燕歸帆盡水茫茫。

譯文及注釋

譯文
水邊長著紫紅色蓼花的渡頭秋雨綿綿，在沙灘上鷗鳥的行跡成行。在秋風秋雨中站著一個盛裝的佳人。
佳人站在水邊，愁眉不展，低頭不語。心事重重立在渡頭，又不要擺渡放舟，使船夫實在為難。在佳人默望中，燕子歸去了，江上的征帆過盡了，剩下的只有江水茫茫。

注釋
蓼（liǎo）：一年生草本植物，多生于水中，味苦，可作藥用。紅蓼：開紅花的水蓼。
整鬟：梳理發鬟。
含嚬（也作“顰”）：愁眉不展。
浦：水濱。
愁煞（shà）：愁極了。
棹（zhào）船郎：撐船人，即船夫。
帆盡：船已遠去，不見帆影