牛希濟·五代

新月曲如眉，未有團圞意。紅豆不堪看，滿眼相思淚。
終日劈桃穰，仁在心兒里。兩朵隔墻花，早晚成連理。

譯文及注釋

譯文
新月彎彎如眉毛，沒有圓的意思。不忍心看紅豆，滿眼都是相思淚。
整天劈核桃，那人像桃仁嵌在核殼中一樣嵌在我心中。兩朵隔墻相望的花，早晚會結(jié)成連理枝。

注釋
生查子（zhā zǐ）：原為唐教坊曲名，后用為詞牌名。《尊前集》注：雙調(diào)。元高拭詞注：南呂宮。四十字，上下片格式相同，各兩仄韻，上去通押。
新月：陰歷月初的月亮。
團圞（luán）：團圓。
紅豆：又名相思豆，草本植物，種子形如豌豆。
劈：剖開。桃穰（ráng）：桃核。
仁：桃仁。這里“仁”與“人”諧音，意思雙關(guān)。
連理：不同根