佚名·先秦

采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。
采采芣苢，薄言掇之。采采芣苢，薄言捋之。
采采芣苢，薄言袺之。采采芣苢，薄言襭之。

譯文及注釋

譯文
繁茂鮮艷的芣苢呀，我們趕緊來(lái)采呀。繁茂鮮艷的芣苢呀，我們趕緊采起來(lái)。
繁茂鮮艷的芣苢呀，一片一片摘下來(lái)。繁茂鮮艷的芣苢呀，一把一把捋下來(lái)。
繁茂鮮艷的芣苢呀，提起衣襟兜起來(lái)。繁茂鮮艷的芣苢呀，掖起衣襟兜回來(lái)。

注釋
采采：茂盛的樣子。
芣苢（fúyǐ ）：又作“芣苡”，野生植物名，可食。毛傳認(rèn)為是車前草，其葉和種子都可以入藥，有明顯的利尿作用，并且其穗狀花序結(jié)籽特別多，可能與當(dāng)時(shí)的多子信仰有關(guān)。這種說(shuō)法與《山海經(jīng)》、《逸周書·王會(huì)》以及《說(shuō)文解字》相矛盾，但得到郭璞、王基等人的支持，宋代朱熹《詩(shī)集傳》亦采此說(shuō)。近現(xiàn)代學(xué)

贊 0

微信扫一扫：分享

微信里点“发现”，扫一下

二维码便可将本文分享至朋友圈。