王維·唐代

遠看山有色，近聽水無聲。
春去花還在，人來鳥不驚。

譯文及注釋

譯文
遠看高山色彩明亮，走到近處卻聽不到水的聲音。
春天過去花仍在爭奇斗艷，人走近鳥卻沒有被驚動。

注釋
色：顏色，也有景色之意。
驚：吃驚，害怕。