金昌緒·唐代

打起黃鶯兒，莫教枝上啼。
啼時驚妾夢，不得到遼西。

譯文及注釋

譯文
我敲打樹枝趕走了樹上的黃鶯，不讓它在樹枝上不停鳴叫。
它的叫聲會驚破我的好夢，不能到遼西與戍守邊關的親人相見。

注釋
遼西：古郡名，在今遼寧省遼河以西地方。
妾：女子的自稱。
莫：不。