權德輿·唐代

昨夜裙帶解，今朝蟢子飛。
鉛華不可棄，莫是藁砧歸。

譯文及注釋

譯文
昨晚我裙帶忽然松弛解開，早晨又看見蟢子雙雙飛來。
要趕緊描眉擦粉梳妝打扮，莫非是我的丈夫快要回來。

注釋
蟢子：小蜘蛛腳長者，俗稱蟢子。
鉛華：指脂粉。
藁砧：丈夫的隱語。