杜荀鶴·唐代

早被嬋娟誤，欲妝臨鏡慵。
承恩不在貌，教妾若為容。
風暖鳥聲碎，日高花影重。
年年越溪女，相憶采芙蓉。

譯文及注釋

譯文
早年我被容貌美麗所誤，落入宮中；本想梳妝打扮一番，但一想到美貌誤人，又不免遲疑起來，懶得動手了。
蒙恩受幸，其實不在于俏麗的容顏；到底為取悅誰，叫我梳妝修飾儀容。
鳥兒啼聲繁碎，是為有和暖的春風；正午艷陽高照，花影才會疊疊重重。
我真想念，年年在越溪浣紗的女伴；歡歌笑語，自由自在地采擷著芙蓉。

注釋
嬋娟：形容形態美好。
若為容：又叫我怎樣飾容取寵呢？
越溪女：指西施浣紗時的女伴。
碎：鳥鳴聲細碎。