張九齡·唐代

幽人歸獨臥，滯慮洗孤清。
持此謝高鳥，因之傳遠情。
日夕懷空意，人誰感至精？
飛沉理自隔，何所慰吾誠？

譯文及注釋

譯文
歸隱到這幽靜的山林以來，每天都獨自高臥在林泉之下，積聚的愁慮被洗滌得干干凈凈。
我想拿這些來感謝那高飛的鳥兒，因要托她傳達我這遙遠的情懷。
日日夜夜我空懷著這無限情意，可是又有誰能體會到我至誠的情意呢？
那飛鳥和沉魚本來就情趣相隔，又怎么能慰解我的心懷情意？

注釋
高鳥：高飛的鳥。
飛沉：指鳥和魚。